引用:
|
作者rheinhard
1.請勿做出人身攻擊.文詞不雅及抱怨等留言,如有上述情況將逕行刪除
2.本留言板請勿投任何具"****性質"的文章.連結.說明等,謝謝
3.不限定留言主題,但以不牴觸"使用規則"為限
4.網路上之發言也具有法律責任,發言時請自重
以上四句我怎麼譯都很口語化,但因作業需求,需譯得比較正式一些,想請各位網友幫幫忙,
謝謝
|
1. Messages containing personal attacks, vulgar language or bitter complaining will be deleted
2. Commercial activities are not welcome on this board. Please do not leave any such messages
3. Please feel free to discuss anything you like, but remember to follow the above rules.
4. You are legally liable for messages you write on this board. Please respect the law.
雖然不是100%的翻譯﹐不過外國人應該比較看得懂。