可以試試Ifoedit, 用ifoedit打開主影片的ifo檔,找到subpicture選項,按滑鼠右鍵會出來很多選項,選最下面有一個forced caption,同樣的動作在video_ts也要作

以上在85%的機器上就會顯示你要的字幕