除非你的DVD影片太冷門，否則一般來說，網路上幾乎都一定找的到文字格式的字幕檔，所以若非逼不得已，沒必要把原來的字幕修改。去找字幕檔來加中文就可以了。