話說前一陣子在進行聖槍修女翻譯工作時發生了一點小插曲...
在剛好翻到第22話...出現最後幾隻寶石召喚獸的情節時...
為了不希望上次因為被台本拼錯字+聲優跟著念錯而卡死數天的慘劇重演...
這次特別先去翻過漫畫把所有的寶石召喚獸名都找出來...想說這應該是沒問題了...
想不到...慘劇依舊是發生了...
情節: 紗蝶拉找到帶走約書亞的姊姊菲歐蕾(原名: 芙洛蕾特)，召喚出寶石召喚獸[豐饒的十月]...此時心想...奇怪...這隻漫畫裡沒看到耶...接著下一句[июЬдみю⑧ャみヴ]就呆了... 怎麼會有這種...這隻漫畫裡沒有啊...於是找啊找...就是找不到這句到底是召喚獸名還是招式名...於是就先跳過...繼續翻下去...想不到翻到一半居然又卡死了...在漫畫版裡用相愛的六月與姊姊自爆的紗蝶拉在動畫版裡居然是用不同的招式與姊姊同歸於盡!冒出了個[ヨ⑦リ⑦ЬэЧёЁшЧШラ]...這下HHC慌了...因為怎麼也沒想到會發生這種情況...基於自己的自尊又不能瞎掰...(瞎掰被抓到肯定被砍死)...於是就開始找...找啊找...還真的發現ヨ⑦リ⑦ЬэЧё=德文裡"無限"或”永恆”的意思...這下有意思了...很好...那後半段呢...
HHC又繼續搜尋...搜來搜去發現ЁшЧШラ這個字在德文裡有"射手"的意思，在德國軍階裡又有一等兵的意思...嗯...越來越有趣了...一根棒狀的東西叫射手...難道要叫無限的射手嗎?...可是每隻召喚獸都是以月份結尾...這麼做有點奇怪...就在此時，朋友的一句話點醒了我...

這會不會也有月份的意思?

嗯...這點的確值得令人深思...不過找了半天就是沒有找到射手這個詞跟月份有啥干係...於是HHC又想到要逆向操盤看看德文裡12個月份究竟是怎麼發音...想不到...居然跟英文很接近...也就是說...難道作者一開始就是亂取的? 不會吧!! 那我翻這部查資料查那麼辛苦幹嘛!
說時遲那時快，朋友的另一句話又給了我一點啟示...他說既然是射手就乾脆以星座的方式叫他該星座的月份11月算了! 就在這個時候，HHC腦海裡又想到星座有12宮...一年也是12個月...也許真的有點關連性也說不定...所以索性決定以英文去搜尋12星座的德文...結果...
摩羯座 = Steinbock (Sternzeichen)
水瓶座 = Wassermann (Sternzeichen)
雙魚座 = Fisch (Sternzeichen)
牡羊座 = Widder (-) (Sternzeichen)
金牛座 = Stier (-e) (Sternzeichen)
雙子座 = Zwillinge (Sternzeichen)
巨蟹座 = Krebs (-e) (Sternzeichen)
獅子座 = L螌we (-n) (Sternzeichen)
處女座 = Jungfrau (-en) (Sternzeichen)
天秤座 = Waage (-n) (Sternzeichen)
天蠍座 = Skorpion (-e) (Sternzeichen)
射手座 = Sch詉tze (-n) (Sternzeichen)

跟那些寶石召喚獸一比較:
一月: 從缺
二月: 從缺
三月: 深遠的三月 (ЪュみииュЧЁラ⑦)
四月: 原始的四月 (ヤ⑦иャ⑦ヲ⑧ュみФャ)
五月: 勇壯的五月 (уみЪュЧё．ЁшЪュみヤ)
六月: 相愛的六月 (эみм⑦Ш⑧ャユэ⑦ヲ)
七月: 從缺
八月: 堅牢的八月 (ヤユКラヤ⑦яみ⑧ラ⑦)
九月: 清廉的九月 (Еルдャш⑦ヲиьヨ)
十月: 豐饒的十月
十一月: 從缺
十二月: 從缺

比較起來一看...哈!謎底解開了!
後面果然不是月份而是該月份所代表的星座(該星座結束的月份)
換句話說剛剛那句[июЬдみю⑧ャみヴ]就是豐饒的十月的德文讀音...
而[ヨ⑦リ⑦ЬэЧёЁшЧШラ]更是永恆的十二月...

補完後成為以下列表:
一月: 從缺
二月: 從缺
三月: 深遠的三月 (ЪュみииュЧЁラ⑦)
四月: 原始的四月 (ヤ⑦иャ⑦ヲ⑧ュみФャ)
五月: 勇壯的五月 (уみЪュЧё．ЁшЪュみヤ)
六月: 相愛的六月 (эみм⑦Ш⑧ャユэ⑦ヲ)
七月: 從缺
八月: 堅牢的八月 (ヤユКラヤ⑦яみ⑧ラ⑦)
九月: 清廉的九月 (Еルдャш⑦ヲиьヨ)
十月: 豐饒的十月 (июЬдみю⑧ャみヴ)
十一月: 從缺
十二月: 永恆的十二月 (ヨ⑦リ⑦ЬэЧёЁшЧШラ)

以上面幾乎都是紗蝶拉所使用的寶石召喚獸來看(清廉的九月除外)...猜想從缺的那四個月的寶石應該是在她姊姊芙洛蕾特身上吧...(此言大噓) 不過就算有...也沒機會看到了...

附註: 根據亞茲瑪麗亞的課後輔導五的資料指出，這些寶石召喚獸理應當是用星座搭配生日石的意思所取名的，可惜到現在(2004.10.10)譯者仍未能理解生日石的意義怎麼搭得起來…這究竟是不是茶包仍有待驗證…。

如果有網友查明生日石怎麼搭得上這十二隻寶石召喚獸的話還請不吝指教。

雖然這篇並非什麼大作，但如須轉載時仍請事先知會一下小弟。