引用:
|
作者kog781
請問您把ORC後的字幕，再手動修改錯字，花您多少時間？網路上的字幕，的確時間都很少有對的很準的，之前我把網路上的機械公敵字幕檔，重新校正時間，花了我約四∼五小時，超累的，所以我想比較看看，那一種方法可以花比較少的時間。
|
不好意思，因為我打字速度還算快，所以也差不多要花四個小時吧！不過以機械公敵為例，我主要是以下載的字幕為主，ORC的時間為主，兩者都是srt的格式，用記事本開啟，利用複製，貼上的功能是很快的，不過我所提供的方法僅供參考，我之前也有想過直接抓下原dvd的sup檔，在用srt2sup來修改成ntsc的sup但發現好像字幕少了兩三百行，所以就沒有細細去校對了，說真的，搞字幕真的比較痛苦啊！