用 media player classic 播 avi 檔, 它有內建字幕的功能,
再加上 vobsub 就能夠同時顯示兩個字幕, 一個選中文, 一個選英文,
然後再調整字幕的位置, 就可以啦