可能是:

1. 請確定你的字幕是根據你手上的 AVI 版本去編輯的 (ShareReactor...etc )
2. VobSub 裡面有個 timing 欄, 裡面可以調字幕的 delay time, 還有與影片的速度比例, 或許可以有幫助 ; 不過個人經驗是, 要調很久而且不見得符合需求, 有時還不如想辦法去找正確的版本比較快