嗯, 我不會直接編輯, 我都是用subrip 抓成圖再用subtosrt 辨識成 .srt
再用ansub去合併或分割, 謹供參考!