請問各位大大...
我是住南非的,租來的dvd字幕全部都是英文的...沒有中文...
想備份dvd with中文字幕...
對於single-PGC的我已經會用了,可是multi-pgc的要怎麼才可以既保留美美的選單,又可以把中文字幕加進去而不出錯呢...??

我自己的作法給大家參考(只能用於single-pgc)

用Smartripper將DVD的VOB檔Rip出 .m2v(影像) 及 .ac3或其他格式的聲音檔
然後用vobsub Configure把英文字幕抽出來,跟網路上抓下來的中文字幕srt校對時間(以前文字幕的時間為準,用的軟體是Subresync)
再用subresync將英文字幕轉成son
用Substl將下載來時間校對完成的中文字幕檔轉成stl(DVDMarstro可以讀取son和stl的字幕檔)
將英文字幕son檔用記事本開啟把顏色的位址改成12,13,14,15(不改的話中文和英文字幕用的顏色位址會重疊,怎麼調都調不好)
再來用chapterxtractor把原版dvd的章節點讀出來然後在DVDMarstro手動一個一個輸入
再來用DVDMarstro將所有的檔案整合輸出dvd以後...
這時要利用IfoUpdate


啟動IfoUpdate前，注意啟動前一定要將系統設為英文並重新啟動Windows
以Windows XP為例
控制台->地區及語言選項->進階->選英文美國


1)將DVDMaestro生成的ifo、bup和VTS_01_0.VOB移到另一個資料夾。
2)將原DVD中，除了正片VOB之外的所有文件，復制到DVDMaestro生成的VIDEO_TS文件夾
3)在IfoUpdate的Original IFO中填入目前處於DVDMaestro生成的VIDEO_TS文件夾中的正片IFO文件
4)在IfoUpdate的ReAuthor IFO中填入另一個資料夾中的正片IFO文件
5)在IfoUpdate的Backup IFO中設置備份文件
6)在Option中選擇Copy Audio/Subtitle ....
7)點擊Update IFO的按鈕

用 DVD 程式試播一下，發現字幕顏色有點問題，要用 SupRemap 修改
把字幕顏色搞定後就可以燒錄了....
有時候燒錄軟體會提醒你檔案不符合...小弟硬燒...
燒出來dvd機都可以播放...沒什麼問題....
希望這篇可以幫到一些朋友....