引用:
|
作者jensenchen
我也看不懂
我在1個多月前8/7日就已經下載到網路版.
(那版的畫質跟翻譯還可以啦.雙語跟簡體字幕)
但我看不到5分鐘就看不下去了.
(檔案目前還在我電腦中.真是看了浪費時間.砍掉影片又覺得可惜)
|
除了 V8 版的翻譯會正確之外(因對是拍戲院螢幕)，以及正版片 RIP 之外，我還沒看過院線片的翻譯會好過，特爛一把。不要覺得一開始簡單的幾句話翻對就表示正確，通常只翻對簡單易聽沒幾個字的對話，其它真正句子涵意都翻的跟垃圾一樣。
你可以查查 00:27:25左右，Tom Hanks 對 Camera 說話，你的影片是翻什麼..如果是翻我贏了(I win)那就是垃圾翻譯版，如果是翻我可以等(I wait)那才正確..