引用:
|
作者leafing_blue
抱歉，離題一下
我看過了英文的 Da Vinci Code
各為所說的 "抹大拉的馬利亞" 應該指的是 Mary Magdaline 吧？
我很好奇的是，Mary Magdaline 是個很正常的女性姓名，中文怎麼會翻成 "抹大拉的馬利亞" 呢？剛剛看到的時候有一股爆笑的衝動...
如有冒犯請見諒  |
當時的猶太人是沒有姓的，Mary Magdalene 是指 Magdala 的May，
翻成中文 － 抹大拉的馬利亞並沒有錯，就像大家都稱耶穌為 Jesus of Nazareth，
拿撒勒的耶穌一樣的道理。
您應該是誤會，以為Magdalene是馬利亞的姓了。