這個要從字碼跟字型來說
所謂字碼就是實際儲存的資料，儲存資料的時候不是存字的外觀，而是代碼，例如61代表a
因為英文數字符號代碼大約0~128 就可以表示完畢，但是到了中文字，中文字太多了，才會變成四個16進位數字表示，例如"墨"的Unicode是5A58，其實儲存的資料都是代碼，所謂的Big5也是一種中文碼的代碼規則，Unicode也是，還有一堆不常見的王安碼，IBM550碼......，因為當初沒有一個有力的機關來訂中文碼（應該由政府機關出面）導致目前中文碼太混亂。
而Shift-JIS碼是日文用的編碼。

而有了編碼之後，當資料要顯示的時候（例如顯示在電腦螢幕，或是線控器上），就需要字型了，作業系統會根據你的字碼，去抓對應的字型的圖案出來，顯示在螢幕上，人才會看的懂。

而在HIMD，根據我的觀察，使用繁體中文的ss2.1字碼（unicode）的確有寫進md片，但是當線控器要顯示字的時候，應該是找不到對應的字型，所以無法顯示，轉而使用替代字（就是各位看到的點），因此，我才會去寫一個轉碼程式，把unicode轉回shift-jis，看樣子是線控器裡面的rom（或是flash ram）只有放一套日文字型，跟英文的unicode字型，而沒有放入完整的unicode字型（完整的unicode是多國語言包刮簡中繁中英日韓，甚至越南泰國等等.......）iRiver的播放機可以支援多國語言，其實只是用了完整的Unicode自行而已。

舊的MD線控器不是也有分可顯示漢字根只能顯示英文的線控，也是一樣的道理，如果連日文的字型都沒放進線控，就連漢字都無法顯示。

針對繁體中文，比較好的情況是，換個繁體中文的線控器就可以讓它顯示繁體中文
比較不好的情況是，因為NH1主機上也有LCD可以顯示，如果程式寫的比較嚴謹
在主機端發現無法顯示的字就被轉成替代字（也就是點）並傳到線控器，這樣的話，傳到線控器也是點了，要看程式怎麼寫。

不過我買的是NH3D，主機上沒有LCD（但不能錄音），可能就比較有機會，不過這台好像只在日本發售，香港台灣都不會發售.........

如果換線控器就可以顯示繁體中文的話，要改硬體也比較有機會，把線控拆了，FLASH RAM拆下來，把繁體的資料COPY過去，在悍回去，不過這個工程浩大，要有認識的人公司有工具才可以做