本詩發表於林肯被刺後....船長代表林肯,船代表美國.....
解放了黑奴的林肯被犧牲....解放了學生的老師被犧牲.......
翻成隊長不是不通....而是與寓意不符......
惠特曼為美國文學正典核心人物....
O Captain! My Captain!雖然對台灣觀眾較為陌生...但從事翻譯應有涉獵過才對......