PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 星戰三部曲定名：西斯大帝的復仇

引用:

作者Mr.Kage

從星戰首部曲就點出西斯大帝的存在,但是經過首部曲與二部曲的內容來看,似乎看不出來西斯大帝究竟要復什麼仇?

只知首部曲有短暫出現他的徒弟達斯魔跟絕地武士決鬥,到了片尾就沒了他的戲份,片中也沒交待他們的來龍去脈,希望三部曲能真的點出西斯大帝的來龍去脈,否則就跟片名差距太大了,希望不要看完之後才發現原來是"達斯維達的誕生"

片名應該翻成「西斯的復仇」而非「西斯大帝的復仇」。意思不太一樣。

就我理解，西斯是很早以前跟絕地武士鬥爭失敗而隱匿起來的一個流派。三部曲中，西斯的勢力大漲，奪取了政治權力、建立帝國、屠殺絕地武士。針對古早的鬥爭失利，稱為「西斯的復仇」是很適切的。「達斯維達的誕生」不過是復仇計畫中的一環罷了。