|
Junior Member
|
引用:
|
作者swiss ymir
所以套用你的說法
"以性別來分析，不想活的女性多於男性，但自殺身亡（自殺成功）的卻多是男性，根據衛生署資料分析，女性尋短人數約是男性的1倍，但自殺身亡的男性卻是女性的1倍"
應該翻成
"以性別來分析，不想活的女性多於男性，但自殺身亡（自殺成功）的卻多是男性，根據衛生署資料分析，女性尋短人數約與男性相當，但自殺身亡的男性卻與女性相當" 
看來今年自殺率真的要+1了，因為我也要去跳樓了
你跟ca6963兄真有得拼......... |
錯 
以整段話來翻譯,在下在前面就翻了
後面這一Po是解釋"1倍"
您老快去跳吧,大夥不送了 
__________________
麥田管理學院最新課程公告:
本校開設[高等講理藝術]科目,授課由
客座教授 美國長堤大學 維多.柯里昂教授 擔綱
柯里昂教授小傳
美籍義大利裔移民,經營保全業.飯店業有成,而後投入教育事業;大家尊稱他'先生',或稱呼他'教父';
他相信友誼,並且願意先表示他的誠意
|