他點老外死穴 收服票房
‘英雄’與‘十面埋伏’北美告捷 離好萊塢更近
http://udndata.com/ndapp/Story?no=3...news_id=2610534

記者唐在揚/專題報導

大陸導演張藝謀在雅典奧連閉幕式上設計的節目，如同他執導的武俠電影「英雄」與「十面埋伏」一樣，在兩岸三地的華人社會引發強烈批評。不過張藝謀不以為意，一方面固然如其所說的「有人罵，就代表有人看。」但更重要的是，無論是奧運節目或電影的創意表現，在西方獲得極佳迴響。先後代理「英雄」與「十面埋伏」台灣版權的台灣福斯總經理涂銘點出「張藝謀的這些創作究竟是要滿足華人世界，或是要進軍西方世界! 也就是究竟是拍給中國人看或是老外看，若是後者，他絕對是成功的。」

而從最近的幾個數字來看，還似乎真是如此。備受華人世界影評批判的「英雄」，上周在北美上映，結果第一個周末票房破了六百萬美金，高居票房榜首，著名的紐約時報影評還大大誇讚。而在兩岸三地賣座皆不佳的「十面埋伏」，上周在日本上映，第一個周末的票房即破了一億台幣，也是高居票房榜首。

涂銘表示，張藝謀在雅典呈現的節目本就是給老外看的，目的是要吸引老外2008年到古老的北京一遊，於是傳統的京劇、踩高蹺、乃至外國人較熟悉的歌曲「茉莉花」紛紛登場，因這種效果最直接、最快。涂銘笑道，或許有人會覺得張藝謀的作品既膚淺又俗氣，但他卻聰明的捉住了老外的口胃，在此情況下好萊塢當然會繼續支持他拍片。

【2004-09-05/聯合晚報/10版/娛樂星球】



張藝某導演這句話還說的真好：「有人罵，就代表有人看。」，總比台灣電影「有人罵，不代表有人看」的情況好，而且讓我想起了朱延平導演，至少他們都持續在拍片...