目前我下載電影並轉檔製作可切換字幕DVD的 5步驟 如下 :

[1] *.AVI --> TMPGEnc --> *.M2V + *.MP2
[2] *.SRT --> SRT2SUP --> *.SUP
[3] *.M2V + *.MP2 + *.SUP --> IfoEdit --> VIDEO_TS (DVD標準格式)
[4] VTS_01_0.IFO --> SupRemap(色彩設定) --> VTS_01_0.IFO
[5] VIDEO_TS.IFO + VTS_01_0.IFO --> IfoEdit --> GetVTS --> OK 完成

為甚麼要如此麻煩做 "可切換字幕" 呢 ?
因為中文字幕的翻譯品質差異很大 好壞差很多
因此常需要"及時"切換字幕的功能換到英文字幕來了解真正的劇情與對話
[根據我看了數百片DVD的經驗 英文字幕的正確性很高]
我目前遇到的問題是 :
有時製作出來DVD的中文字幕在螢幕上會抖動
放映一部片的過程中 某幾段字幕就是會抖動 其他就不會
不過怪的是.....
我還沒遇過英文字幕會抖的 >"<
(不管中文或英文字幕皆是經過IfoEdit載入的......)