我看到的是:
太誘急於撇清，除了使用TAIYO YUDEN的ID，
V-STAR和That's產品沒有任何血統上的關連。
(即使使用TAIYO YUDEN的ID，產品規格還是三菱指定
─TAIYO YUDEN produces them to meet a
requested specification of Mitsubishi Media)

我沒有任何意圖，只不過覺得如果還不錯用的東西，
不必刻意打壓；但也不要捧上了天，一來避免它恃寵而驕、
哄抬價格，二來避免樹敵過多、四面楚歌，難逃下市命運！
(最後那一句看不大懂，有點怕怕的，不知在暗示什麼?
We would like to manage distribution strictly not to happen again.)