我想串主您要說的on9仔的發音應該是 "ㄥˇ˙ㄍㄠ˙" 仔吧!

那是廣東話的髒話, 說人家是傻子的意思!

"ㄥˇ" 是笨, 傻, 呆的意思, "ㄍㄠ" 是髒話語義詞, 類比於 "你媽的B" 或是 "基掰" 的意思!

至於日文的部分, 不好意思, 幫不到你啦!