這真的要正本清源一下，大家總以為是哥倫比亞出的錢，就看不太起這部電影，「還不是有錢才能這樣拍」，但有誰知道李安自己籌資的辛苦呢？還在那邊酸葡萄，哥倫比亞預買的版權費其實佔全部資金很少部分，李安想盡辦法要讓東方武俠片打入西方的世界，於是他用西方的思維，加上東方的精隨，重新建構武俠電影，這真的是很不容易的事情，當我看見奧斯卡頒獎的那天，記者訪問吳念真，我真的很灰心，他說李安就是美國人呀，美國人的奧斯卡有甚麼好值得高興的，我本來還蠻喜歡他的說，吳念真有否想過，當李安在為台灣電影找尋出路的時候，尋求新的合作模式時，他說的這種話，對電影人的打擊有多大。李安當然可以安安穩穩的當他的美國人，拍他的美國電影，但他幹嘛堅持回台灣拍電影！？臺灣電影人的夢，不管去到哪裡，或做些甚麼，總是會想回到自己的地方拍自己的電影...