先用一些程式調整第二段的時間碼(即加上第一段的時間，列如第一段片長59:20.123秒則所有第二段字幕都要加上這個時間儲存)，然後可以用記事簿或word將之合併成一個檔案。我多數用subtitle workshop來調整時間的，可往http://urusoft.cjb.net/下載。