我之前avi轉mpg也是會掉字幕說.....
後來找了一些文章..
你把vobsub中Misc裡的Pre-buffer subpictures選項--> 不要打勾..
再轉試試看....