樓主若是想幫助那位女生，卻又害怕有更進一步的關係的話，建議樓主別太在意是否須冷淡對待那位女生，只要想清楚自己能幫到哪即可，別跨越這條界線，因為你們的關係只能到"朋友"為止。
至於能幫到哪...？可以與樓主夫人一起討論要如何幫助她，看完前面的回覆之後，只看到樓主夫人吩咐樓主要多幫幫那位女生，卻沒說到要如何幫助，這才是最重要的吧！夫妻倆聯手幫助，應該可以避免不必要的風波，另外那位女生的婚姻似乎有些危機，若不盡快解決恐成隱憂。