我的意思是說
既然 mpeg主檔名跟avi檔名一樣
那麼自然也跟字幕檔的主檔名一樣
mpeg檔跟字幕既然有相同的主檔名
又在相同目錄下
如果播放器是使用 DirectShow 來播放 mpeg 檔
自然 VobSub 就會出來湊上一腳
所以你看到沒問題的 mpeg 檔事實上是
VobSub 干擾的結果
如果想驗證 Mpeg 檔字幕是否真的沒問題的話
將 mpeg 檔更名,再用 ZoomPlayer 播放一次
如果有問題的話,要嘛將就使用,要嘛重壓
[或者別的網友有更好的主意也說不定]
不過重壓的時候記得將 ".sub 讀到記憶體" 的選項關掉
對字幕漏失有幫助的