我想直接寫信至Maxtor 於台灣的服務處去詢問
不過他們只有收英文信

不知有朋友可以幫我翻譯一下嗎？

-------------------------------------------------
你好，亞太區的服務人員

我於去年(92年)的六月十八日購買了貴公司的硬碟

DiamondMax Plus 9 80GB ATA133
型號應為：6Y080PO

硬碟於日前故障了，但經詢問 "建達國際" 代理只保固到93年六月三十日
但我於maxtor的官方網頁上查詢，我的硬碟於2004/07/22 才過貴公司的保固期間
Y3JLCBPE ATA 6Y080P0131213 In warranty 07/22/2004

但向建達詢問後，建達已不願收送此硬碟了
建達人員告知，除非Maxtor Offical 客服處知會建達的維修處
告知建達可收送此硬碟，建達才願意收送

因建達告知，建達送修硬碟回原廠，是集合一批硬碟後
再一次送出，如果協助送修此硬碟，可能於送出後，已過Maxtor的保固期間了
固需Maxtor offical 的知會.才願意代送...

請問我是否能直接送修處理此硬碟呢？
可否給予協助呢？麻煩你了！
------------------------------------------------

有朋友可以幫我翻譯一下嗎？
大意上對就行了！