【中時 2004/06/24】
【尹德瀚／綜合報導】
根據一項針對全球一千位語言學者和翻譯專家進行的調查，世界上最難翻譯的一個字是非洲剛果東南部方言Tshiluba語的ilunga，意指一個人對任何加諸其身的惡行第一次會原諒，第二次會容忍，第三次絕對無法忍受。
根據這項調查，全世界第二難譯的字是意第緒語的shlimazl，意指老是發生不幸的倒楣鬼，第三則是波蘭語的radioukacz，意指（冷戰期間）以電報員身分在蘇聯鐵幕地區參與反抗運動的人。第四難的是日語的naa，這個字只見於日本關西的方言，強調與某人之間的聲明或約定；第五是阿拉伯語的altahman，形容一種深深的哀愁；第六是荷蘭語的gezellig，用來形容安逸舒適；第七是葡萄牙語的saudade，意指某種渴望；第八是斯里蘭卡泰米爾語的selathirupavar，形容某種逃學的狀況；第九名是俄語的pochemuchka，意指老是問問題的人；第十名是阿爾巴尼亞語的klloshar，意思是輸家。
以下省略
===============
ilunga這個字之所以被全球學者公認最難翻譯，個人覺得與其說找不出適當的語詞來
形容，不如說：靠!那有這種人!
惡行有許多程度，但加諸己身已是最嚴重的，像被人放火
但觀諸這位被記兩大兩小的同學，他惡在哪裡?
打賭輸了，在操場上慢跑?很好呀!沒有傷害任何人!
慢跑不穿衣服?這就有點不對了!想引起男同學的自卑，女同學的好奇!如果是孔子怎麼看?小子也，傷風敗俗，難登大雅之堂。
什麼!你是在半夜裸奔的?罪加一等，原因是不 該在夫子我睡大覺的時候幹這等勾當，害老夫無緣一賞暗工叫飛翔之姿
個人覺得該留校察看的是那些在操場邊加油之人，該退學的是拿相機拍下遛鳥過程，又貼上網路供大家奇圖共賞的傢伙，此等人品行欠佳，理當留校以免暑假時候在外為害，更糟糕的拍照技術不入流，害得大家想看的都沒看到。
還好，拍照技術還可磨練，最教人不可原諒的是，明知老夫是LKK世代的人物，搞不情要如何上網才能看到這等好照片？
這般加諸老夫身上的惡行，
各位看倌評評理，誰可忍，誰不可忍？