Elite Member
|
畫面上詩只顯露出前半,但我早已能夠將其他部分的詩朗朗上口了。
「這是相當具有代表性的注音文翻譯詩。」
老先生笑著說道。
「它裡頭不但用到了『注音文』,還用到了『新注音輸入選錯字基本變化』,更含有『注音文第二重數字簡化規則』以及『注音文第三重英文字母結合規則』這樣複雜的變化。」
「真是不簡單哪!」
我反覆的用注音文朗誦著,深深陶醉在注音文之美裡。
「惟有注音文,才能把這首詩裡頭的詩意這樣淋漓盡致的表達出來啊!」
老先生聽了我的話只是微微點著頭。
「原本我想要再讓您瞧瞧『席慕容』的『一ㄎ開ㄏ的屍』,不過現在手上還有更美妙的資料,我想還是讓您先瞧瞧這個吧!」
老先生的中指相當靈活,很快的在滑鼠上再次點了一下。
我想中指特別靈活這樣的現象,大概是當初發明「健康十指滑鼠」的創始人所始料未及的吧!
或許這也是由於絕大部分的指令還是由中指所操控的關係。
畫面上顯現出來的,是一首任何人都耳熟能詳的歌。
「三ㄇ汁液,ㄨㄉㄙ宗。
一ㄐㄇㄍ,一ㄐㄉㄊ。
ㄗ、ㄦ、ㄉ、ㄙ、ㄨ、ㄇ、ㄑ、ㄈ。
司ㄟㄨㄒ,汁液ㄕㄘ。
ㄕㄑ∼ㄕ勇∼ㄅㄒㄅ忠∼
一ㄒ一ㄉ,貫徹始終。」
「怎麼樣?」
老先生對著一旁早已立正站好的我笑道。
「你看,也只有注音文才能表現出這首歌裡的莊嚴美感啊!」
我點了點頭,久久說不出話。
這實在太感人了,能夠讓我有這樣的機會去瞭解與認識注音文這樣廣大精深的內涵……
想像著我們每日每日升旗時所放的歌,竟然包含著這樣莊嚴穆肅的美感!
而我竟然從來沒有能夠感受到?
「其實,在早些時後注音文最興盛的時期,我們唱這首國歌到最後時,還要大夥一起發出『XD』的聲音呢!」
老先生瞇著眼笑著。
「這也是對這首歌的原作者—傳說中『革命的先行者』所表達的一種敬意。不過『那個符號』實在太難發音了,也因此慢慢就被人所忽略了。」
|