瀏覽單個文章
Ming
Elite Member
 

加入日期: Feb 2000
文章: 5,720
-------------------------------------------------------
「事實上,注音文並不是吾輩所創始的。」
  
  「啊?」

  我是不是聽錯了?老先生所說出的第一句話就讓我睜大了眼,差點從榻榻米上摔了下來。
  
  不過榻榻米再怎麼摔都還是在榻榻米上,所以我並沒有摔下來。
  
  可是這是怎麼回事呢?打從求學以來,注音文老師就反覆的在「注音文學」課裡提到「要提到注音文學,就不能不提到注音文學之父—非常大大大大大大大大大大先生」!
  
  我還記得小時後還不熟悉注音文的我,曾因為作文裡怎麼樣都寫不出正確的注音文,而被老師罰站在走廊上。甚至還被規定每個禮拜都要讀一篇「注音文學名著」並交出三千字的注音文心得。
  
  「可是……」
  
  老先生打斷我的話,笑笑地說著:

  「或許你不相信,在很久以前『注音文』曾經是弱勢,而學校裡都得要教授以白話文跟古文為主的『國文』課程。」
  
  「啊?」

  我相當驚訝。畢竟那麼難以學習的注音文竟然不但不在課堂上被教授,而且還教授我們日常所使用的,那些粗陋的白話文與古文?
  
  「其實,那時候的人還不能理解注音文裡的博大精深。」
  
  老先生停了停,將目光擺向遙遠的窗外。
  
  「直到注音文從網路上發跡,以及前人不斷的努力鑽研之後,總算有一天能夠讓它的價值給世人們瞭解。」
  
  「其實注音文從很久以前就存在了,我曾下過苦心去研究,推測大約是在二十世紀末的時候開始的。」
  
  「二十世紀末……?」

  我不禁要對注音文有這麼長的歷史而感到驚訝。
  
  「是的。」
  
  老先生閉上眼睛,像是在回想那遙遠的時代所發生的許多事。
  
  「在過去,不要說是小說了,甚至連當時後的『詩』、『歌曲』都還是用一般文字所撰寫的。」
  
  「什麼?」

  我實在按耐不住自己的激動。
  
  「連一點點注音文也沒有使用嗎?」
    
  「沒錯,你看看好了。」
  
  老先生轉過身,快速的在電腦鍵盤上輸入幾個指令,隨即螢幕上跳出一首簡短的詩詞。
  
  說實話,要我抄下這首詩詞實在相當困難,因為他裡頭竟然連一個注音文都沒有。不過當我抄完之後,才發現這是一首我們從兒時就朗朗上口的五言絕句:
  
  「白日依山盡,黃河入海流,欲窮千里目,更上一層樓。」
  
  「天哪!這不是我們平時所背的『ㄉㄍㄑㄌ』嗎?」
  
  我相當驚訝的喊了出聲。
  
  「沒錯……」

  老先生長嘆了一聲。
  
  「古時候的人還不知道注音文之美,竟然這樣赤裸裸地將文字呈現出來。」
  
  他再次按了一下滑鼠十個按鈕中的中指,畫面上跳出另一首詩:
  
  「ㄅ日一屍ㄐ,ㄏㄏ入海ㄌ,ㄩ求千ㄌㄇ,更屍一ㄘ樓。」
  
  「嗯!這才像樣啊!」

  我不禁跟著讀了一次。

  「或許你不相信,這些注音文詩都是從古詩裡頭演變過來的。經過後人的修飾與努力,將部分文字轉變為注音,再加上『新注音輸入選錯字變化基本規則』,終於將古詩轉變為現在的面貌了。」
  
  「這些前輩真是太辛苦了!」
  
  我不禁再度對著老先生以及與他同時代的注音文作家們肅然起敬,畢竟這實在不是一件容易的工作。基本上要我把那樣艱澀難懂的詩詞轉變為注音文,實在是一件難事!
  
  「其實現代人不瞭解注音文的『新注音輸入選錯字變化基本規則』,因此不但常常忽略了選錯字的變化美感,只是一味赤裸裸的將繁字變化為注音,那就沒有抓住注音文之美了。」
  
  「先生所言甚是。」
  
  我不禁對著每天每天在「新文學報」裡刻著小方格的自己感到羞愧。天知道不學無術的我犯過多少忘記將「注音文」進行「選錯字變化」的錯誤呢!
  
  「^_^」
  
  老先生又發出了一次「網路符號」的聲音。
  
  對於還不能完全遺忘方才「XD」的我來說,這還能夠小小的消化一下自己對想聽到正統「網路符號」聲音的飢渴。
  
老先生沒有說什麼,只是再度將滑鼠上十個按鈕裡的中指再敲一下,然後示意我瞧瞧電腦上的畫面。

我很快就認得了,那是我最愛的詩:

「偶說泥ㄕ人間ㄉ四ㄩㄊ;
   ㄒ屍點ㄌㄌ四ㄇㄈ;70
   在吃ㄉㄍ一中ㄐㄨ之便。
   
   泥屍四ㄩㄗㄊㄌㄉㄩ一,
   ㄏㄏ吹著ㄈㄉ軟,ㄒ子
   在ㄨ一中閃,ㄒㄩ點傻在ㄏㄑ。」
   
   
  
 
舊 2004-06-24, 09:31 AM #2
回應時引用此文章
Ming離線中