|
Amateur Member
|
引用:
Originally posted by BenLi
"轉貼自南方都市報"
- 片名解釋
譯名《後天》更忠於原意
本片英文原名是《The Day After Tomorrow》，我們看到至少三種中文譯名：《末日浩劫》、《明日之後》以及中影公司提出的《後天》。通常片名翻譯有兩種方法，一是字面翻譯，二是根據影片內容再起一個符合語言習慣的片名。《明日之後》、《後天》可以歸為第一種，而《末日浩劫》則顯然遵循第二個方法。周經理解釋，按照英文片名原意，意思很明顯是「後天」，而且「後天」內涵更為深刻：「通常用『明天』作為『未來』的代稱，『後天』則是『明天的明天』，也就意味著一個更為遙遠的『未來』，『未能預測的未來』，用在這部科幻片中更為貼切。而『明日之後』的譯法明顯不符合漢語語言習慣。」
記者提出，「後天」聽起來太安靜，有點像文藝片，而「末日浩劫」似乎更有鼓動性。但周經理不同意，他認為「末日浩劫」譁眾取寵：「『末日』和『浩劫』都用得太濫，把影片內容說得太明白，缺乏內涵。」
|
我到是很想知道...
這個周經理是那一國人...
不但英文差...
中文更差...
還"「後天」內涵更為深刻"勒...
媽呀...
那以後那些熱血台詞...
例如：讓我們邁向美好的明天吧...
不就都要改成讓我們邁向美好的後天了...
大陸人是文革過頭了嗎...
連中文的意境都不會了... |