我覺得應該對電影公司的用心給予最大的支持與肯定!

翻譯在乎一心，除了"信、達、雅"之外，個人認為還得加上"心"，一句台詞如果真照詞面上翻，常很可能讓觀眾搞不清楚狀況，所以常會見到老外講"隱語"或"雙關語"時，字幕直接"點破"，這是用"心"了!

台灣的中文配音水平算是相當值得肯定了，不信大家到對岸看看吧，不論翻譯、配音演員的聲音表情， 讓人望而卻步

史瑞克2我還沒機會看，但第一集就令人印象深刻了! 棒!

另外，習慣也是個問題，卡通說中文還能接受，看一堆老外字正腔圓的說中文，不掉一地雞皮才怪!我們不也是很習慣港片配國語嗎?尤其是石班瑜先生配星爺的片子，對我們而言絕對比原音來得更"習慣"，不是嗎?