引用:
Originally posted by Steve
這也沒辦法，畢竟有一些西方的幽默或俚語，翻譯的人也不知道，只能用自己local的笑話混過去。
|
不一定是翻譯的人也不知道，最重要的是老外的笑話合不合我們的口味，如果翻譯的人知道是什麼笑話，而且還照樣翻譯出來，
有多少人理解而且笑得出來？？笑得出來的人說這片子拍得精彩，笑不出來的人就說片子拍得爛不知所云.......
這種問題已經討論過太多遍了，舉例來說好了，王牌大賤諜系列的片子�***中搞了一狗票英文文字上的笑話，
如果不是學英文學得有相當程度，字幕翻譯沒翻好，那一般只看字幕的人根本笑不出來，就會覺得隔壁笑翻天的人笑得莫名其妙，
到時搞出啥狀況，大家可以想像，畢竟，不是每個人都聽得懂英文，都瞭解美國文化的，不做些相關的編刪，
又怎麼能討好台灣的消費者？！