只要是使用爆裂物,都能用此句話
不過我倒是很訝異會有人認為此句有集中火力的意思,很明顯是拿出手榴彈才有的語音不是嗎?
我認為這是外國很口語化的東西,就像"piece a cake"這種話一樣,其實不用強翻,"要爆炸了"和"就地掩護"是不錯的翻譯,直接在字幕上打出英文,不翻好像也不錯?