主題: 請問"Fire in the hole!!"如何翻譯才好??
瀏覽單個文章
kevin8765
Junior Member
 
kevin8765的大頭照
 

加入日期: Mar 2002
您的住址: 糕餅熊
文章: 909
引用:
Originally posted by timber
Fire in the hole-------「要爆炸了」
這樣翻我覺得就很好了
至於「找掩蔽」「找掩護」我想應該還是用來翻take cover比較好


+1

Fire in the hole只是警告別人"要爆炸了!!"
至於找不找掩蔽是個人的反射動作了...
 
舊 2004-06-16, 05:53 AM #42
回應時引用此文章
kevin8765離線中