引用:
Originally posted by chiang0829
個人推薦原音，因為看了一些電視上的中文片段
覺得還是原音配的比較好，而且這次的翻譯字幕
翻的不錯，可見得翻譯人員很用心，而且很體貼
台灣觀眾，所以建議各位先看原音版本。
|
這倒不見得...人都是很先入為主的!
第一集我個人本身在戲院是看中文版,買了DVD就想看英文版!但是聽說字幕有問題所以一開始十幾分鐘都看中文,後來想想切回英文發音,旁邊的老妹卻說話了:中文版比較好笑!我要看中文的...
(其實我也有這種感覺,親切又爆笑...
)
PS.老妹是跟我一起看了第二集中文版才決定要看第一集的!因為他覺得史瑞克畫的很醜...遲遲提不起勁兒看第一集...