我也覺得這級的翻譯不是很好耶
鄧不利多要妙麗跟哈利利用時光器回去救天狼星跟八嘴那一段
他是說"you can save more than one life"的樣子
翻譯翻成"你們可以救兩條生命"
我印象中書裡是翻做"你們可以就不只救一跳生命"的樣子
似乎以書裡這種翻譯比較好，比較有想像空間說
還有有時候翻譯會先放砲
有些重要的句子也會先翻出來
像是天狼星跟哈利等三人說彼得就是榮恩的老鼠那邊...
不過都是一些小細節啦
大致上沒什麼錯誤

另外我也覺得第三級實在是比前兩級好許多
美術風格非常棒
色調啊、霍格華茲的一些機械、催狂魔還有小主角們的服裝都比前幾級好很多
也比較貼近真實世界，前兩級看起來總覺得好像魔法世界是完全被架空、與世隔絕的
這一集卻利用服裝
來把魔法世界跟外界link起來
感覺就是跟原著第一集所說的一樣
巫師們其實也是住在麻瓜世界裡的
還有導演非常喜歡拉長鏡頭
很過癮...~~
影片後半段的改編我也覺得很有趣
時光倒轉那一段利用很多小細節、小動作來表現時光的前後錯置
像是妙麗丟的石頭啊、躲在樹林踩到樹枝、偽裝狼人的聲音把路平教授引開
都很有趣耶...
我非常喜歡影片後半段

音樂也很不錯，雖然風格有點雜亂
可是很多片段的音樂都很有加分效果
我很喜歡一開學那一段合唱團唱的歌曲，太妙了
還有蟾蜍呱呱叫超可愛的
路平教授變成一個喜歡爵士樂的中年人配的也很優
幫學生學習黑魔法咒第一堂課的地方加了分

音效的部分我其實沒啥概念
不過有一個地方我印象深刻
就是胖女人畫像被攻擊以後
他左手邊有一幅畫的母親抱著嬰兒一直在哭
隨著鏡頭視角轉變
嬰兒哭聲的方向也會變喔∼∼（太神奇了）

整體來說HP3還蠻不錯看的
缺點就是短了點，有點意猶未盡啦
不過至少不會像看第一、二級的時候一直有怎麼還沒演完的感覺..:P