瀏覽單個文章
Ivanshan
Senior Member
 

加入日期: Jan 2002
文章: 1,136
引用:
Originally posted by YAKIN.
...恕刪
〈一區版本的後來仔細看過一次,才發現到跟三區的有一點點的小差異...就是DISC1裡收錄的電影預告,除了I ROBOT介紹外,還多了THE DAY AFETR TOMORROW和MAN ON FIRE(翻譯為..."火線救援"吧?)的預告,DISC2也有些差別。〉


其實台版三區的也有THE DAY AFETR TOMORROW的預告,而且就在第一碟,所以出租版也看得到,但是要看到這支預告片的前提是,必須將DVD PLAYER的字幕或語言設定改為韓文,改好後再將片子放進去,一開始會先播放一段韓國版的福斯公司片頭,然後就會出現有韓文字幕的THE DAY AFETR TOMORROW的預告,之後才會出現版權所有的FBI WARNING英文警告畫面,一般而言,沒有改字幕設定的機器,在將片子放進去後,第一個出現的就是版權所有的FBI WARNING英文警告畫面,而看不到韓國版的福斯公司片頭,與THE DAY AFETR TOMORROW的預告。而同樣的情形也發生在天降奇兵的DVD上,天降奇兵的DVD第一碟(與出租版相同),也有THE DAY AFETR TOMORROW的TEASER TRAILOR,另外還有ALIENS VS. PREDATOR(異形戰場)的TEASER TRAILOR,兩段預告都有韓文字幕。

PS:DVD PLAYER的字幕或語言設定若改為韓文,「近期」發行的福斯與華納(可能韓文化很徹底的哥倫比亞及博偉也是)DVD的MENU畫面也會變成全韓文顯示,至於「近期」是指最近幾個月或是最近幾年的問題,本人不是很清楚,可能須視這些公司出品的三區DVD韓文化是從何時開始的。
 
舊 2004-06-09, 11:02 AM #12
回應時引用此文章
Ivanshan離線中