我想請教有經驗的前輩

有人試過把DVD錄影機燒出來的DVD-RAM片
然後拿到可讀DVD-RAM的PC DVD-ROM裡
再用 TMPG DVD auther 編輯燒成 DVD-/+R 的經驗麼?

會想玩這麼麻煩的原因是
我的DVD錄影機是美規的, 選單只能用英文
想說轉一些以前拍的或以前錄的日本節目錄影帶後再後製加上漢字選單
如果有前輩有經驗的話, 可以不吝告知哪邊需要注意的麼? 謝謝

或許有人說, 買張電視卡接VHS錄影機轉帶子不就得了
不過, 我個人是覺得, DVD錄影機的mpeg2硬壓晶片跟Y/C分離 tuner
效果應該比一般市面上的電視卡好很多....