不用講到成語或古文那麼深，現在連 "在" 跟 "再" 都分不清楚了...

我在打電話給小明 (目前正在打)
我再打電話給小明 (以後再打)

很多人兩者都不分..

尤其是電視上新聞的字幕也會出現這種情形~~