「迷思」這個詞應該是來自於英文 myth 的音譯，魔戒首部曲一開始就有一段話，"The history became the legend, and the legend became the myth."
　　myth 就是神話的意思，但也指沒有事實根據的觀點或傳說。
　　我一直覺得，迷思這個翻譯實在是很貼切。