|
Master Member
|
回覆: 回覆: [問題]一區影片+三區字幕 燒成DVD影片,可行嗎?
引用:
Originally posted by rhapsody
可以
前一陣子搞定 日本區的 kill bill + 中文字幕
但是因為 中文字幕時間有點不太對
其實是還好啦,和本來的英文字幕差了一點點
由於龜毛的個性,又寫了一個程式
去比對 英文的時間,讓兩個字幕的時間一模一樣
不過前提是,兩個字幕的個數必須一樣, 不然會整個亂掉
所以有動了一些手腳
但是那是 multi PGC,
為了選單,忍痛將做好的英文字幕殺了, 沒有英文字幕還可以接受
無法接受沒有美美的選單,太難做了
本區有教學
搜尋 一區DVD加上三區字幕 之類的字眼吧
很麻煩的,要有心理準備
不過若你是在新竹,我可代勞  ,
free...
若是在新竹,麻煩 call我 , 感謝啦
|
呃...用vobresync之類的工具不就可以調整了??
但若是那種越後面字幕落後越多的問題，小弟也有辦法可解
(小弟也是寫了一個小程式，配合ansuber，做出來的結果算是OK) |