瀏覽單個文章
lerud
Senior Member
 
lerud的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
文章: 1,083
連行政院官方字庫、異體字典都找不到...
因為這是日本人自己創造的漢字啊∼

from某大陸站:
http://www.edu24ol.com/leraning/class_ry/artic4.asp
"創造語--外來的詞彙經加工後的語言。首先創造了一些中國沒有的漢字, 這是和他們的生活緊緊結合在一起的。如:「田」字在中國是指農作物生長的地塊。由於在日本主 要是種植稻米,在日本「田」就代表了水田。於是為了表示區別於水田的旱田,創造了「町」和 畑 , 讀作「はたけ」(HATAKE)。"


第一個想到的是宮崎駿和高畑勳...
 
舊 2004-05-11, 02:46 PM #2
回應時引用此文章
lerud離線中