我用這篇教學
http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm
想把二區的追殺比爾加上中文字幕燒出來
單單把字幕加進去那沒問題...
不過原本的字幕沒辦法加進去耶
我用VOB edit把字幕的sup檔分離出來
原本有三個字幕(日文，英文，對照日文發音的日文)
照理來說應該也是解出三個sup檔
但是卻解了四個出來...
我用ifo edit看有關字幕的資訊是這樣的
JAP ID:0x20,0x23
ENG ID:0x21,0x24
JAP ID:0x22,0x25
解出來的字幕檔是
VTS_03_1.20.sup
VTS_03_1.21.sup
VTS_03_1.22.sup
VTS_03_1.23.sup
VTS_03_1.24.sup
VTS_03_1.25.sup
其中VTS_03_1.20.sup 跟VTS_03_1.23.sup是同一組字幕
我推測應該是由這兩個檔案合起來才是正確的字幕檔
其他也是依樣
問題是...要怎麼把字幕合起來呢？
不知道有沒有人知道怎麼解決這個問題...雖然只有中文字幕也是可以看啦....
不過我想說以後說不定會遇到相同的狀況...還是先搞清楚比較好