引用:
Originally posted by fanada
除了注音文外,國字裡面參雜英文字母的我也不喜歡
什麼"細金A".."多拉A夢"....
小叮噹好好的幹啥要翻譯成多拉A夢???
字譯應該是"銅鑼衛門"的意思吧?
要用音譯的話為何大雄不翻譯成"糯米達"???
|
會翻譯成多啦A夢,這個好像是當年籐子．F．不二雄老師的意思吧..
如果我沒記錯的話,他是希望能將多啦A夢說法給統一化,推廣到世界各地..
應該是這樣子吧.. 不過跟女友討論的時候還是喜歡叫他小叮噹...
因為覺得這個名字比較可愛
因為我也不太喜歡中文裏有參雜英文的說法!