PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 台灣三區 Kill Bill, Volume 1【追殺比爾】出租版圖片簡介

引用:

Originally posted by 東尼小子
港版的翻譯問題不大...大約10%港式翻譯...
我個人認為不會對觀影情緒有太大影響...

以下是截自網友的整理...
恕刪......

BILL翻成『標』=粵語"標"的發音就同我們講"比爾"一樣(還更近似原音)
你隻狗..(你的狗)=應該是....你這隻狗
寶貝翻『BB』=有時候是當成嬰兒或是很小的小孩

(不果小弟目前尚未有幸能目睹一區的中文字幕...僅就對粵語字幕的印象來說說..

)