為什麼標等於比爾
看過這部片..才知道原來是這樣回事
追殺比爾與標殺令..只是不同語法上翻譯的差異
不過不懂廣東語的普通話族群真的會誤解標殺令的
意思'
廣東話其實不是那麼難懂.最怕的是許多普通話沒有的
字眼.
聽是可懂的,但光看許多港片中文字幕眼都花了
...直接廣東話的香港中文!