|
Golden Member
|
引用:
Originally posted by Ray123
假酒低品質真有那麼好??
雖然有全中文化~~
但簡體加上翻譯水平普遍不理想喔~~~
我想台版滴優點就是...
翻譯有過之而無不及吧?!
|
哈~~大哥你看到的應該是搶先版的假酒吧~~ 
搶先版因為要搶市場~~所以翻譯就隨便翻翻就上市了~~
所以翻譯普遍不佳~~
但是內行人都知道~~最好的版本是等各區的DVD都上市後才會出現
字幕直接就是R3的字幕~~對岸的D版是集各家之大成的~~
對於那種翻譯不佳的搶先版...大陸同胞們本身也是會通緝的~~
向上次HL出的 法櫃奇兵盒裝 就是這樣 第一版翻譯不佳~~被大陸同胞抵制
所以又出了第二版,用的就是R3的字幕~~
__________________
Money
It can buy a House ,But not a Home
It can buy a Bed,But not Sleep
It can buy a Clock,But not Time
It can buy you a Book,But not Knowledge
It can buy you a Position,But not Respect
It can buy you Medicine,But not Health
It can buy you Blood,But not Life
So you see money isn't everything.
I tell you all this because I am your Friend,
and as your Friend I want to take away your pain and suffering.....
so send me all your money and I will suffer for you.
A truer Friend than me you will never find.
CASH ONLY PLEASE
|