就我手邊的一些港版片
例如:鬼店.假如愛有天意.與鬼同桌..等
翻譯的不太有港式說法..頂多出現什麼鬼馬等的
至於追殺比爾麻..真的不希望他們把比爾翻譯成"標"
這樣真的很難看得下去ㄝ