我都用subtitle workshop修改
而且它是freeware

有一個選項似乎可以搭配檔案來自動校對
但是沒試過

有時間有興趣可以玩玩看