若是 *.sub的字幕檔
我是用下列方法

於windows左下方---開始--執行
輸入
rundll32 vobsub.dll,Cutter

然後嘗試修改fps (frame per second)

若可以事先知道影片檔及字幕檔的 FPS,則較快

不然就要多試幾次..

射手網有教學篇歐