小弟的感覺是，你的ATP3其實不怎麼適合聽音樂和看DVD，打GAME就還可以...
其實，好的音效卡也是要好的喇叭來匹配才能發揮它的效能。
其他大大介紹的AUDIGY 2 SE 或ES都不錯，(ES超出你的預算了)，但是小弟認為你的ATP3其實應該用PCI128就夠了(假設技嘉內建的和獨立的PCI128卡效能一樣)。如果真的想提昇音質、音效，不如先省下存一些買更好一點的喇叭後，再來考慮音效卡。
當然AUDIGY 2是比PCI128強了許多，也有許多功能，對於效果提昇(尤其是遊戲)是一定有一些幫助的，值不值得就看你了。
不然，中庸一點的做法，去中古市場找二手的先頂著用，小弟建議其實買二手的AUDIGY(應該一千左右找得到)，支援24/96，EAX3.0等功能，遊戲、音樂效果就很不錯了。